Киргизско-русский словарь - шак

шак I

ир.

1. ветвь, ветка;

чырпыктан жаа, ок кылып, чымчыкты аттың шактардан фольк. сделав из веток лук и стрелы, ты сбивал пташек с ветвей;

бак-шак или карагай-шак деревья;

кыштак ортосундагы мейкинге бак-шак тиккен на свободном месте посредине кишлака он посадил деревья;

бакта-шакта болом я буду в саду;

кара шак южн. ветви, оголённые от плодов;

2. южн. хворост, которым покрывают обрешетины плоской крыши;

3. (точнее шак арык) мелкие оросительные каналы, по которым вода проводится непосредственно на посевы;

шак салили шак тартпроводить оросительные каналы по посевам;

шак ийилген көп санаа многое множество забот (букв. так много, что ветвь гнётся);

шагы сынды он унижен, посрамлён;

душмандын шагы сынды враг посрамлён;

шагын сындырнанести кому-л. обиду, унизить, посрамить кого-л.;

эл алдында шагын сындырат он его унизит в глазах народа;

баланын шагын сындырып койдуң ты обидел ребёнка (напр. грубо крикнул на него);

кырк шак название вышивного узора.

шак II

(точнее таруу шак) толчёное просо, просяная крупа, употребляемая для приготовления бузы;

шак кайнатварить бузу;

базарда шактын каны жерге тийбейт на базаре просяная крупа нарасхват;

ак шак то же, что акшак.

шак III

1. действие, произведённое вдруг или неожиданно;

аялдын бетинен шак өөп алып, анан чыгып кетти он вдруг поцеловал женщину в щёку и вышел;

оюма шак этти мне вдруг пришло в голову (букв. на мысль);

Шаршенин үнү шак дей түштү вдруг раздался голос Шарше;

башына шак дей түшту (что-то) неожиданно шлёпнулось ему на голову;

эшикти шак жаап койду он захлопнул дверь;

дубалга чекеси шак дей түштү он лбом стук об стенку;

шак кайрылып вдруг (или резко) повернувшись;

алаканын шак койду он всплеснул руками (в знак удивления, сожаления, горя);

ал кымызды шак жутуп жиберди он кумыс залпом выпил;

айткан сөзү кулагыма шак угудду его слова мне очень отчётливо послышались;

кыйкырган үнү кулакка шак эле дей түштү ясно послышался крик;

2. подражание резкому и отрывистому звуку;

шак эткен үнү жок жоош келин тихая скромная молодуха (которая не повышает голоса и не говорит грубых слов);

шак дедире бир салды он трахнул, хлопнул (ударил);

жаакка шак эттире бир чапты он закатил звонкую пощёчину;

анча болбогондо Бообектин таягы Сасыкбайдын башына шак эте түшмөк если бы не это, то палка Бообека трахнула бы по голове Сасыкбая;

шак-шак или шак-шук звукоподражание повторному щёлканью, шлёпанью;

шак-шак этто же, что шакылда-;

шак-шак эткен катынды үй чечкенде көрөрмүн погов. то же, что шакылдаган катынды үй чечкенде көрөрмүн (см. шакылда-);

мылтык замогу шак-шак затвор ружья (винтовки) щёлк-щёлк.

шак IV

южн.

то же, что шүүдүрүм;

шак түшүптүр пала роса.

шак V:

ала шак или агала шак см. ала, шакшак II.